Kunden em pfehlungen

Für meinen Geschmack, trotz einiger köstlicher Szenen mit Sprachwitz, zu viel Extravaganz und Parfum mit zu wenig Inhalt und Sinn. Was mir am Ende in Erinnerung bleibt? Das eindrückliche Cover.

Während das Rotkehlchen laut Autorin als einziger Vogel alle Töne der Tonleiter schier endlos singen kann, muß Honora ihre Stimme, ihre Sprache und ihr (Selbst)Vertrauen in einer Welt voll Hunger, Hierarchien und Ablehnung erst finden. Die inneren Monologe, die sie hält und die sie am Leben erhalten, zählen zu den stärksten erzählerischen Mitteln des Werks, das für mich ein Highlights dieses Jahres ist.

Ein Schwarz-Weiß-Film in Buchform. Empfehlung!

Die Grundidee ist grandios - als Zeitmaschine funktioniert hier, vereinfacht ausgedrückt, eine Welt aus geographisch identen Tälern, die durch Bergrücken getrennt sind. Der Clou: Die Täler im Westen liegen jeweils 20 Jahre in der Zukunft voraus, jene im Osten 20 Jahre in der Vergangenheit. Im „Jetzt“, mit dem der Roman beginnt, ist Ich-Erzählerin Odile 16 Jahre jung und inmitten vielfältiger Umbrüche. Rundherum werden ihr nur Grenzen gesetzt, von der Mutter, vom gnadenlosen Überwachungssystem, das im scheinbar so idyllischen Tal herrscht, bis zum mit Rohrstock strafenden Lehrer und einer sie großteils ausschließenden Klassen-Clique. Odile erfährt aber gerade durch die Außenseiter, was es heißt, sein eigenes Leben zu führen und wird dementsprechend zahllosen Prüfungen ausgesetzt. Liegt es an der deutschen Übersetzung, am akademischen Hintergrund des Autors, an der teils unaufregenden Sprache, an den zahlreichen für mich langweiligen Stellen - jedenfalls hat das Buch in mir nicht jene Begeisterung ausgelöst, die es offensichtlich im nordamerikanischen Raum gefunden hat. Eine TV-Serie ist schon in Planung - dafür bietet dieser Roman jedenfalls Längen und Stoff genug.

Die Schweizer Autorin und Kulturjournalistin Simone Meier entwirft für ihre Doku-Fiction teils gelungene Sprachbilder, die im Gedächtnis bleiben, vor allem im historischen Teil. Der Titel „Die Entflammten“ könnte auch für die reale Autorin Meier passen, die im Roman die Kunststudentin Gina auf Stoff-Recherche gehen und immer mehr mit Jo zusammen wachsen lässt. Diese in der Gegenwart spielenden Passagen einer parallelen Familiengeschichte wirken für mich etwas zu aufgesetzt und vor allem am enttäuschenden Ende zu lang. Letztlich klappte ich das Buch nur halb entflammt zu.

„Die westliche Moral ist ein Luxusprodukt, das man sich leisten können muss.“ Dieser Satz, der mir etwa in der Mitte des Buches sauer aufstösst, fordert mich Seite für Seite heraus, bis ich ihn - widerwillig - verstehen kann. Afrika und der Westen sind beides Traum und Albtraum zugleich … so wie dieser Roman, zu dem ich ohne Heyn-Leserunde schon des Jagd-Themas wegen niemals gegriffen hätte, den ich nach der Lektüre aber als Grenzüberschreitung der eigenen Komfortzone empfehlen kann.

Und damit ist nicht nur die schon auf den ersten Seiten angesprochene Krankheit namens Depression gemeint. Stilistisch herausragend und einzigartig, inhaltlich fesselnd - muß mann und frau gelesen haben. Und die Antwort auf die oben stehende Frage? Anna Neata hat Sprachkunst an der Universität für Angewandte Kunst in Wien studiert.

Trotz entscheidender Entdeckungen heimsen die männlichen Wissenschafter die Lorbeeren ein - eine Story, wie sie im Buch „Eine Frage der Chemie“ schon mitreißender erzählt wurde. In "Die Formel der Hoffnung" dauern die Hahnenkämpfe und Beziehungsgeschichten endlos. Zu viel Geplapper - manche Dialoge klingen wie aus einem Schnulzenroman - auf zu viel Seiten deckt für mich das bewegende Thema zu.

Michael’s Mount, eine Gezeiteninsel an der Südwestspitze Englands, die mit Hafen, Dorf, Schloss und Kirche (mit speziellem Turm) ein detailreich beschriebenes und eingesetztes Ambiente für diesen Krimi hergibt. Und dann Marlene Dietrich (ja, DIE Dietrich), die knapp vor Ausbruch des II. Weltkrieges einen großzügigen Betrag für den von der Hausherrin gegründeten Fonds für jüdische Flüchtlingskinder aus Deutschland spendet und als Dankeschön zum Weihnachtsfest mit zwölf anderen Gästen auf den abgeschiedenen Adelssitz eingeladen wird. Es passieren von Anfang an genug Morde, einer davon fast wie beiläufig, und die Auflösung ist durchaus mit einem großen Fragezeichen zu versehen. Doch insgesamt schafft die Autorin eine dichte Atmosphäre mit feinen Charakteren, sodass ich als Nicht-Krimileser vielleicht doch zu einem weiteren Buch dieser Serie greifen würde.

Das und unsagbar viel mehr kommt in diesem Roman zur Sprache. Alles sehr am Punkt der Zeit, gesellschaftskritisch, unterhaltend und durchaus in manch’ gelungene Szene verpackt. Doch für mich bleibt das Reportage, die zudem im (angelesenen?) Psychologen-Literaturwissenschafts-Sprech stecken bleibt. Die zahlreichen Haupt- und Nebenfiguren, die trendigen Schauplätze, das Finale wirken mir zu konstruiert und hängen mich im Buchstabenwald ab. Schön, dass es vorbei ist.