Kunden em pfehlungen
Rezensionen von Caroline :
Ein wundervoller historischer Roman mit neuen Einblicken
Die Stunde zwischen Nacht und Morgen von Priska Lo Cascio
1946: die Schweiz scheinbar unberührt vom 2. Weltkrieg schwelgt immer noch in der Neutralität des Landes, doch es finden sie jede Menge Menschen, die sich in das zerbombte Deutschland trauen. Die Schweizer Spende sucht engagierte Frauen und Männer, die ihre Arbeitskraft in ein soziales Projekt stecken, um vor Ort effektiv zu helfen.
Eli Wipf meldet sich gegen den Widerstand ihrer Eltern und ihres Verlobten als Helferin und landet in Köln, wo scheinbar kein Stein auf dem anderen geblieben ist. Die Versorgungslage ist entsetzlich, es fehlt an allen Ecken und Enden. Lebensmittel sind rationiert, Medikamente kaum zu bekommen und die Bildgänger verschärfen die Situation noch zusätzlich.
Doch in Mitten dieses Chaos stehen Eli und ihre Mitstreiterinnen. Sie helfen Müttern mit Kleinkindern, eröffnen eine Kinderstätte mit Suppenküche und versuchen auch den englischen Besatzern Zugeständnisse abzuringen. Manchmal dringen auch vereinzelte rare Sonnenstrahlen in die Düsternis und für Mattes, einer der versorgen Jugendlichen geht ein Traum in Erfüllung. Sein älterer Bruder Helmut konnte aus der Kriegsgefangenschaft fliehen.
Dieser ehemalige Soldat, der so viel erlebt hat, schleicht sich vorsichtig und zaghaft in Elis Herz. Denn seine Erlebnisse haben ihn wachsam und misstrauisch gemacht, aber um seinen kleinen Bruder, der an Tuberkulose erkrankt, würde er alles tun.
Mein Fazit:
Ein weiteres Kapitel der Nachkriegszeit, über das ich nicht viel wusste bzw. ich hatte keine Ahnung, dass es die "Schweizer Spende" gab. Eine Organisation, die in vielen deutschen Städten aktiv war, um in den ersten Jahren nach Kriegsende zu helfen.
Die Lebensumstände in den Großstädten war furchtbar. In den ersten furchtbar strengen Wintern starben unzählige Menschen an Hunger, Erfrierungen und Krankheiten, die auf Grund des Medikamentenmangels ausbrachen.
Hier wird das thematisiert und auch das Verhältnis zwischen Deutschen und Besatzern, argwöhnisch beobachteten sich die Seiten und erst ganz langsam konnte sich Vertrauen aufbauen.
Dazu noch die erblühende Liebe zwischen Eli und Helmut. Eine Geschichte, die nie überhand nimmt, sondern zeigen soll, dass auch in besonderen Zeiten, Liebe entstehen und überleben kann.
Insgesamt eine Story, die ganz viele Ebenen beschreibt, ohne zu belehren oder zu verurteilen. Es zeigt Menschen, die aus ihrer jeweiligen Lebenssituation ausbrechen, um ihrer Einstellung zu folgen und ein vielleicht besseres Leben zu finden.
Absolute Leseempfehlung für Leser von Claire Winter oder Ellen Sandberg
Rezensionen von hexenaugen:
faszinierender Roman
Sisi – Kaiserin wider Willen von Allison Pataki
Klappentext:
Österreich, 1853: Ohne darauf vorbereitet zu sein, wird die junge bayerische Prinzessin Sisi Kaiserin am Hof der mächtigen Habsburger, dem Zentrum der politischen Intrige
und feudalen Ränkespiele.
Die Ehe mit Kaiser Franz Joseph wird aus Liebe geschlossen, und es gelingt der freien, naturverbundenen Frau, die Zuneigung ihres Volkes zu gewinnen.
Doch schon bald muss Sisi
sich fragen, wie sie die Rolle der Monarchin erfüllen kann, ohne sich selbst zu verlieren – und ohne die Liebe zu Franz Joseph aufs Spiel zu setzen.
Meinung:
Ich war sehr gespannt darauf, etwas über diese faszinierende Frau, Elisabeth, Kaiserin von Österreich-Ungarn, zu lesen,
Allison Pataki schreibt sehr detailliert, nicht nur was Sisis Schönheit betrifft, sondern auch den quälenden Schmerz über den Verlust des gemeinsamen Kindes,
Ich fand auch, dass Patakis Ausführungen über die Familiengeschichte und die Außenpolitik in dieser Zeit von Vorteil waren.
Dieser Roman ist fesselnd und unglaublich real.
Die Leser werden in Sisis turbulentes, aufgewühltes Leben eintauchen.
Die Voraussetzungen für eine märchenhafte Romanze sind gegeben, wenn da nicht ein paar Faktoren wären: Sophie, seine überhebliche Mutter, die ständigen Anforderungen
des Habsburgerreichs und ein bisschen Schürzenjagd.
Sisis Herz wird gebrochen und sie verbringt einige Zeit außerhalb des Hofes, wo sie sich in den ungarischen Grafen Andrassy verliebt.
Fazit:
Die beste historische Version über Sissi, die ich über das Leben dieser faszinierenden Frau je gelesen habe.
Rezensionen von Claudia R.:
modernes Märchen...
Rettet Dornpunzel! von Kännie Meier
Klappentext / Inhalt:
Prinz Dimo Löwenbart ist mit seinen dreiunddreißig Jahren noch immer nicht im Leben angekommen. Statt pflichtbewusst die Königsausbildung zu absolvieren, hängt er lieber auf Partys ab, sieht Heldenaufgaben als ein antiquiertes Überbleibsel längst vergangener Ruhmeszeiten an und macht vor allem durch skandalöse Schockzeilen im Klatschwort auf sich aufmerksam.
Wie sein Vater, der König, DAS findet, muss wohl nicht näher erläutert werden!
In dieser „Idylle“ ereilt Dimos Vater der Hilferuf des unbekannten Königs Dornpunzel: Die Entführer seiner Tochter, Rösi, haben sich nach zehn Jahren erneut mit einer kryptischen Nachricht gemeldet. Sehr zu Dimos Leidwesen beschließt sein Vater kurzerhand, ihn (ausgerechnet IHN) für die Rettung der Prinzessin einzuspannen. Doch die Heldenaufgabe erweist sich alles andere als einfach, denn die liebliche Prinzessin entpuppt sich als scharfzüngige Kratzbürste, die sogar Drachen durch bloße Worte vom Himmel keifen könnte. Dimo ahnt nicht, dass er ungewollt Teil eines perfiden Plans geworden ist: Sein machthungriger Cousin, Grindelieb, hat die Heldenaufgabe nur inszeniert, um selbst an die Krone zu kommen.
Bevor Dimo sich versieht, steht er vor dem Wendepunkt seines Lebens: Schafft er die Heldenaufgabe? Will er König sein oder lieber Skandalprinz? Fragen über Fragen…
Cover:
Das Cover wirkt magisch, mystisch und weckt auf jeden Fall das Interesse von jedem Fantasy und Märchen Fan. Ein märchenhaftes Schloss, ein Drache und ein Prinz auf einer Anhöhe sind schattenmäßig erkennbar. Das Ganze hat einen Rahmen, welcher einem schönen Spiegel gleicht und wunderschön verziert ist. Auch eine Brieftaube und eine Nachrichten-Drohne sind erkennbar. Ein wunderschönes Cover, welches die ersten Fragen aufwirft. Auch farblich und von den vielen Details, finde ich dies sehr schön gestaltet.
Meinung:
Märchenhaft, skandalös, humorvoll und einfach fesselnd wird hier eine Geschichte der besonderen Art erzählt. Ein modernes Märchen mit Charakteren, die ihre ganze eignen Ecken und Kanten haben und einen immer wider überraschen.
Man kommt schnell ins Geschehen und die Handlungen hinein. Man begleitet Prinz Dimo bei seiner Heldenaufgabe und ist vor Intrigen und Hinterhalten nicht gefeilt. Spannend und interessant wird man regelrecht an die Handlungen gefesselt. Die Charaktere sind sehr gut durchdacht und auch die Entwicklung, vor allem von Dimo, hat mir hier sehr gut gefallen.
Doch vom Inhalt möchte ich hier nicht allzu viel verraten, da ich nichts vorweg nehmen möchte und auch nicht spoilern will.
Die wechselnden Perspektiven geben dem Ganzen Lebendigkeit und zusätzliche Spannung. Die Kapitel haben eine angenehme Länge und ermöglichen so einen guten Lesefluss. Auch der Schreibstil ist sehr angenehm und lässt sich flüssig und locker lesen. Der Schreibstil ist dem eines modernen Märchens angepasst und gut und stimmig umgesetzt.
Die Dialoge sind sehr humorvoll und spritzig und geben dem Ganzen den gewissen Pfiff. Auch versteckte Bezüge zur Gegenwart und gegenwärtigen Situationen sind unverkennbar und geschickt miteingebunden. Aber auch Anspielungen auf andere Märchen sind vorhanden. Eine tolle und gelungene Mischung aus traditionellem und modernem Märchen mit der richtigen Prise an Humor und Spannung, sowie toller charakterlicher Entwicklung.
Mir hat dieses Buch sehr gut gefallen und konnte mich sehr gut unterhalten. Das Ende bleibt offen und macht so Hoffnung auf eine Fortsetzung. Man darf gespannt bleiben.
Fazit:
Ein spannendes, intrigenreiches, sowie humorvolles modernes Märchen mit charakterstarken Protagonisten.
Rezensionen von brauneye29:
Lohnt sich
In ewiger Freundschaft von Nele Neuhaus
Zum Inhalt:
Zwei Mitarbeiter vom Winterscheid Verlag werden tot aufgefunden. Scheinbar hatten sie zuvor Auszüge aus einem alten Tagebuch erhalten. Was hat das zu bedeuten? Gibt es ein altes Geheimnis, dass zum Tod der beiden geführt hat? Hängt womöglich der Tod von Winterscheidts Mutter vor 30 Jahren auc damit zusammen.
Pia Sander und Oliver von Bodenstein beginnen zu ermitteln.
Meine Meinung:
Lange hat es gedauert, bis endlich wieder ein Taunuskrimi erschienen ist, aber das Warten hat sich wieder einmal gelohnt. Sehr interessant fand ich in diesem Band auch die Einblicke ins Verlagswesen. Ausgesprochen viele Nebenschauspielplätze gab es diesmal auch, die zum Teil ganz schön emotional waren. Besonders da zu erwähnen die Geschichte von Cosima. Insgesamt war das Buch sehr gut, hatte aber auch die ein oder andere Länge, die man aber gerne hingenommen hat, da das Buch eben doch sehr unterhaltend ist. Amüsant fand ich z. B. dass die Autorin ihre eigenen Buchtitel hat einfließen lassen. Der Schreibstil ist gewohnt gut.
Fazit:
Lohnt sich
Rezensionen von Hexenaugen:
Das Geheimnis des blauen Skarabäus von Rebecca Michéle
Klappentext:
Die junge Cleopatra Vanson lebt in Cornwall bei ihrer Tante, während sich ihr verwitweter Vater als Archäologe in Ägypten der Entdeckung alter Pharaonengräber verschrieben hat.
Cleo träumt davon, ihn eines Tages auf seine Expeditionen begleiten zu können. Nach einem schweren Schicksalsschlag wird Cleo von der reichen Familie Tredennick aufgenommen.
Als ihr Vater dann auf mysteriöse Weise verschwindet, begibt sich Cleo, gerade noch unmündig, mit den Geschwistern Tredennick auf die Reise in das ferne Ägypten. Noch ahnt sie nicht,
in welch gefährliches Abenteuer sie verwickelt werden wird und dass der Skarabäus-Armreif – ein Geschenk ihres Vaters und geliebter Talisman – ein dunkles Geheimnis in sich trägt.
Meinung:
Das Buch ist gut recherchiert und mitreißend geschrieben, wobei die Geschichte gefühlvoll und spannend geschildert wurde. Dabei ist sie nie langweilig und jedes Mal,
wenn ich das Buch aus der Hand legte, konnte ich es kaum erwarten, endlich wieder in diese tolle Geschichte einzutauchen.
Das Buch zeichnet sich nicht durch übermäßige Spannung oder durch logische Handlung aus und die Lösung hat man lange vor den Protagonisten raus. Die Charaktere und ihr Weg
zur Auflösung sind es aber allemal wert, auch da die Geschichte sehr kurzweilig ist.
Fazit:
Leichter, unterhaltsamer Roman, der Wohlfühlatmosphäre verströmt und der für zwischendurch gut zu empfehlen ist.
Rezensionen von yesterday:
Kriminell ehrlich
Harlem Shuffle von Colson Whitehead
“Wo hast du dich da hineinmanövriert, Raymond?” Niemand nennt Ray Carney bei seinem vollen Namen, außer seine überkritischen, gut situierten Schwiegereltern. Als Leser möchte man das auch manchmal, um Ray darauf aufmerksam zu machen, dass seine Taten böse Konsequenzen haben könnten.
Ray, Besitzer eines Möbelgeschäfts im New York der Sechzigerjahre, hat Ehrgeiz und sein Herz am rechten Fleck.
Doch er kann auch nicht komplett aus seiner Haut und der Situation, die sein Viertel, seine Stadt und sein Land bis heute prägt. Für die meisten Weißen und viele besser gestellte Afroamterikaner ist er nur der Möbelhändler. Und die Tatsache dass sein Laden gut läuft, hängt ohnehin nur damit zusammen, dass er krummer Dinger dreht.
Die Geschichte seines Vaters Michael und seines Cousins Freddie, beide nicht immer ganz legal unterwegs, zusammen mit den tief verwurzelten Vorurteilen und Rassenproblemen, drängt ihr letztlich ebenso langsam und schleichend in ein Eck, in dem er sich früher nie gesehen hätte. Die ehrliche und die kriminelle Seite teilen sich fortan ihren Platz in Ray Carney und je nach Tagesform geht er mal besser und mal schlechter damit um.
1964 erlebt der fiktive Ray den nur allzu realen Aufstand in Harlem mit. Als Reaktion auf den Tod des Afroamerikanischen Jugendlichen James Powell, der von einem weißen Polizisten erschossen wird, demonstrieren hunderte Menschen über mehrere Tage. Gauner und Plünderer nützen die allgemeine Empörung auch für Sachbeschädigungen und Schlimmeres.
“Harlem Shuffle” als “Nachhilfe in Sachen ‘Black lives matter’” zu bezeichnen, wäre etwas zu plakativ gesagt, aber viele der historischen Tatsachen aus dem Roman haben immer noch Gültigkeit, noch viel Bedeutung und sind noch immer noch gelöst. Um zu verstehen, warum ein Land oder eine Stadt so ist wie sie ist, muss man sich mit der Vergangenheit beschäftigen.
Colson Whitehead schafft es mit seinem prägnanten Stil, die “Geschichtsstunde” und vieles mehr in eine spannende, historisch realistische Geschichte zu verpacken und ohne den mahnenden Fingen haben zu müssen, führt er uns an den Kern des Problems und zeigt, wie sehr wir letztlich alle von unserer Umwelt mitbestimmt werden. Damals wie heute. In Europa, Asien oder Amerika. Unabhängig von Religion oder Hautfarbe.
Rezensionen von Meli:
Der Weg zur Selbstfindung und Body positivity
The Sky in your Eyes von Kira Mohn
Nachdem sie schon ihr Leben lang gehänselt wurde, hat auch noch ihr letzter Freund tiefe Narben in Elíns Selbstbewusstsein hinterlassen. Sie ist wirklich sehr unzufrieden mit ihrem Gewicht und auch die Menschen in ihrem Umfeld lassen sie immer wieder, oft beiläufig wissen, dass Elíns Figur ihnen auffällt.
Und dann ist Elín auch noch eine leidenschaftliche Köchin, die einen veganen Kochkurs besucht, wo es ständig auch um gesunde Ernährung geht. Da sind Fettnäpfchen ja schon vorprogrammiert ...
Im Kochkurs lernt sie Jón kennen und er ist wirklich attraktiv, aufrichtig und viel zu gut für Elín - zumindest sieht sie das so, Jón hat da keine Probleme und ist bestimmt nicht gemein zu ihr, weil sie keine Modelmaße hat wie die anderen Frauen im Kurs. Im Gegenteil, die beiden sind von Anfang an auf einer Wellenlänge. Doch Elín kann gerade kaum jemandem vertrauen und fühlt sich in ihrem Körper alles andere als sexy, da lösen romantische Gedanken direkt Panik aus.
Elín mag vielleicht ein klein wenig dünnhäutig sein, aber man kann sie auch verstehen. Ständig gibt es abfällige Kommentare und Witze auf ihre Kosten, manchmal absichtlich, oft aber auch aus bloßer Ignoranz. Die Leute haben schon eine bestimmte Meinung dazu, wenn die Erscheinung einer Person ihnen nicht ins Bild passt, aber natürlich haben sie keine Ahnung, was diese Person schon erlebt hat und wie verletzend schon kleine, unüberlegte Bemerkungen sein können.
Einerseits fand ich Elíns Unsicherheiten und Komplexe aufgrund ihres Gewichts nachvollziehbar dargestellt und man kann sie wirklich gut spüren. Andererseits hat es mich auch ein kleines bisschen genervt, wie unglaublich oft das wiederholt wurde. Am Ende des Buchs hatte ich außerdem schon das Gefühl, dass einige Themen noch ein bisschen zu oberflächlich abgeschlossen wurden und hätte mir teilweise etwas mehr gewünscht.
Fazit
In "The Sky in your Eyes" konnten mich die Gefühle und Unsicherheiten der Protagonistin wirklich mitreißen und ich fand ihre emotionale Reise wirklich gelungen.
Rezensionen von April1985 :
Sehr ruhige Liebesgeschichte in wunderschöner Kulisse
The Sky in your Eyes von Kira Mohn
Kira Mohn hat mich auf eine wunderbare Reise mitgenommen. Damit meine ich nicht nur Island, sondern auch die Gefühle und Gedanken, die The Sky in your Eyes in mir ausgelöst hat.
Das besondere an Kira Mohns Romanen ist, dass sie sehr authentische Charaktere erschafft, in die man sich unglaublich gut hineinversetzen kann und die mit realen Problemen konfrontiert sind.
The Sky in your Eyes bildet keine Ausnahme.
Die 24-jährige Elín hat sich nach 1 1/2 Jahren Beziehungs-Auf-und-Ab von ihrem Ex-Freund Daniel getrennt. Die Beziehung hat tiefe Narben bei Elín hinterlassen, denn Daniel hat ständig gelästert über ihr Gewicht und ihren Körper. Daniel war aber nicht der einzige, der Elín zugesetzt hat. Elín wurde von Kindheitsbeinen an immerzu suggeriert sie wäre zu dick. Dabei wollte Elín eigentlich immer Köchin werden, aber die anderen würden sie ohnehin nur auslachen, weil sie damit das klassische Klischee bedienen würde. Doch dann überredet Elíns beste Freundin sie an einem Kochkurs teilzunehmen, um auch ein bisschen unter die Leute zu kommen. Und ausgerechnet dort lernt Elín den gut aussehenden und charmanten Jón kennen, der kein Geheimnis daraus macht, dass er sich in Elín verguckt hat. Doch kann Elín es schaffen ihre Ängste und Zweifel zu überwinden und die Liebe wieder in ihr Leben lassen?
Es sind wichtige Themen, welche die Autorin anschneidet - Bodyshaming, Selbstzweifel und verlorenes Selbstvertrauen. Außerdem spricht Kira Mohn über Mobbing, toxische Beziehungen und sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz. Die Autorin bringt die Problematiken sehr einfühlsam, aber dennoch wirkungsvoll auf den Tisch.
Wer hat es nicht schon mal gehört oder selbst gesagt: Das liebevolle Moppelchen, oder Kosenamen wie Hummel, Sprüche wie "klar will sie Köchin werden, so gerne wie sie isst" oder "gleich und gleich gesellt sich gerne". Sätze und Äußerungen, die schnell gesagt sind, die aber beim Empfänger eine große Wirkung hinterlassen können. Auch Elín wird mit derartigen und noch viel schlimmeren Aussagen konfrontiert, was dazu führt, dass die Selbstzweifel und der Hass für ihren Körper immer größer werden.
Im Fokus stehen Elín und ihre "antrainierten" Zweifel und Ängste. Die junge Frau ist in einem Hamsterrad gefangen; einer Spirale, die nicht so leicht zu durchkreuzen ist. Und auch Jón vermag es nicht gleich zu Elín durchzudringen und noch weniger Elín zu "heilen". Genau das macht die Liebesgeschichte aber so wahnsinnig authentisch. Diese entwickelt sich sehr gemächlich. Ist leicht und zart, einfach ganz normal. Und die Liebe verdrängt die Probleme auch nicht aus dem Alltag. Sie gibt Elín allerdings einen neuen Aufschwung und den notwendigen Antrieb aus ihrem bisherigen Kreislauf auszubrechen.
Auch wenn Kira Mohn am Ende nicht alle Probleme in Luft und Wohlgefallen auflöst, so ist es doch ein glückliches Ende. Ich habe The Sky in your Eyes sehr gerne gelesen. Es ist eine sehr unaufgeregte Geschichte, die nachhallt und eine sehr zarte Liebesgeschichte. Große Spannungsmomente und überraschende Wendungen bietet sie nicht. Das braucht es aber meines Erachtens auch nicht.
Was ich nicht unerwähnt lassen will, ist das zauberhafte Setting. Die Handlung führt uns an wundervolle, romantische Sehnsuchtsorte an Islands Südküste. Eindrucksvolle Steilküsten, glasklare Wasserfälle, schwarze Strände und schroffe Basaltfelsen. Mit ihren bildhaften Beschreibungen versprüht Kira Mohn ein bisschen Elfenglanz im heimischen Wohnzimmer.
Absolut lesenswert!
Fazit:
The Sky in your Eyes ist ein sehr authentisches Buch mit greifbaren Charakteren und realen Problemen. Es geht um Selbstzweifel, den Verlust von Selbstvertrauen und das Schämen für den eigenen Körper. Das ganze verpackt Kira Mohn in eine zarte und unaufdringliche Liebesgeschichte. Wundervoll und absolut lesenswert!
Rezensionen von Ele:
Mut und Liebe
Die Übersetzerin von Jenny Lecoat
Die Übersetzerin, Historischer Roman von Jenny Lecoat, Ebook, erschienen im Lübbe-Verlag.
Ein emotionaler Roman über die Besatzungszeit, im 2. Weltkrieg, auf den Kanalinseln.
Aus Angst vor einer Deportation muss die junge Jüdin Hedy aus Wien fliehen, zunächst scheint es auf den Kanalinseln noch relativ sicher, als Jersey von der Wehrmacht besetzt wird, ist sie auch dort in Gefahr.
Aufgrund ihrer Fremdsprachenkenntnisse kann sie ein Stelle als Übersetzerin fürs Militär am Stützpunkt ergattern. Sie lernt den deutschen Offizier Kurt kennen, die beiden verlieben sich. Zusammen beschließen sie Widerstand zu leisten. Als die restlichen Juden auf der Insel, ebenfalls deportiert werden sollen, spitzt sich die Lage zu.
Das Buch besteht aus 12 umfangreichen Kapiteln, die an entscheidenden Handlungspunkten mit Jahreszahlen markiert sind. Es handelt sich um eine Geschichte, die auf einem historischen Hintergrund beruht. Eine gründliche Recherchearbeit kann ich der Autorin nur bestätigen. In auktorialer Sicht beschreibt Lecoat die Geschehnisse im Buch so lebensnah und glaubhaft, dass man die damaligen Zustände, die Angst, die Kälte, die Entbehrungen und Gefühle sehr gut nachvollziehen kann. Der Plot ist zu jeder Zeit plausibel und verständlich. Die Figuren sind charismatisch und hervorragend charakterisiert. Meine Lieblingsfigur neben der Protagonistin Hedy ist Kurt, denn trotz der Gefahr selbst erwischt zu werden hilft er Hedy sich von ihren Feinden zu verstecken, immer wieder steckt er ihr, die inzwischen knapp gewordenen Lebensmittel zu. Eine Figur die mich sehr beeindruckt hat ist Dorothea, die Frau von Hedys treuem Freund Anton. Anfangs dachte ich was für ein oberflächliches Plappermäulchen, sie redet sich sicher noch um Kopf und Kragen. Dorothea jedoch hat mich überrascht, sie ist die Figur die in der Geschichte die größte Entwicklung gemacht hat. Ihre Tapferkeit ist kaum zu überbieten, sie wird sogar von ihrer Familie verstoßen, als sie Anton heiratet. Mutig versteckt sie Hedy in ihrem Haus, organisiert Lebensmittel und bewahrt mit ihrer Unbeschwertheit Hedy davor aufzugeben. Sie hat sich als wahre Freundin erwiesen. Geheimpolizist Erich Wildgrube, dieser verachtenswerte Schurke, ist so plastisch beschrieben, dass ich ihn mir gut vorstellen konnte.
Von Beginn an erweist sich das Werk als Pageturner, die Autorin setzt Sprache sehr geschickt ein. Die umgangssprachlichen z. T. auch derben Begriffe, (Rotze, arme Schweine oder Plumpsklo etc.) beleben die Lektüre. Fremdsprachliche Phrasen und Wörter sind kursiv hervorgehoben,
Doch vor allem besticht das Werk durch seine Dramatik, zu jeder Zeit ist nervenzermürbende Spannung vorhanden, vor allem zu Kriegsende hin, überschlagen sich die Ereignisse. Einige Trennungsszenen waren so bitter und zu Herzen gehend geschildert, dass ich den Kummer direkt mitfühlen konnte. Ein Buch, das man nicht aus der Hand legt bevor die letzte Seite gelesen ist.
Die historischen Begebenheiten sind detailgetreu und korrekt erzählt, über die Situation während des 2. Weltkriegs auf den Kanalinseln habe ich mich bisher wenig befasst, es war interessant einmal darüber zu lesen.
Das Ende hat mir gut gefallen, deshalb möchte ich „Die Übersetzerin“ auch gerne empfehlen. Von mir 5 Sterne.










