Kunden em pfehlungen
Rezensionen von Solveigh Rumpf-Dorner:
Bodenlose Frechheit
Türkische Sprachen von Andrej Tihomirov
Ich habe lange überlegt, ob ich meiner Rezension diesen Titel geben soll, aber es ist mir kein zutreffenderer eingefallen. Allein dass der Verlag sich "Unser Wissen" nennt, ist - nun, eben eine bodenlose Frechheit! Das einzige Wissen, das mir dieses Buch vermittelt hat, ist, dass ich nie mehr ein Produkt dieses Verlages bestellen werde.
Die vorliegende "Sprachliche Überprüfung" (allein die ungeschickte Formulierung des Untertitels sollte schon aufhorchen lassen) ist eine Übersetzung des russischen Originalwerks, dessen Qualität ich nicht beurteilen kann, da hier offenbar mit Google Translator übersetzt und auf ein Lektorat gänzlich verzichtet wurde. Dass ein Mensch einen so haarsträubenden Wortwust produziert, halte ich für ausgeschlossen. Dadurch ist der Text für mich nahezu unlesbar geworden, obwohl ich Turkologie studiert habe und daher über Basiswissen verfüge. Einzig vom humoristischen Standpunkt kann man einige Passagen genießen, wenn es z. B. über einen Konsonant (welchen?) im Tatarischen heißt: „Konsonant [...] taub, Tiefarsch, Bogenkonsonant“. Worin die Arbeit des Verlags bestanden hat, ist unklar, denn maschinell übersetzen, drucken und binden – mit blödsinnigem Dummybild auf dem Cover – kann jede Druckerei, ja jeder Copyshop genauso gut. Ich war durchaus bereit, für dieses 45-Seiten-Buch 27,90 € zu bezahlen (es war ein Geschenk für meinen Mann), aber angesichts der Ausführung ist dieser Preis eine – s. Titel oben!
