Autor*in

Julian Brave NoiseCat ist Schriftsteller und Oscar-nominierter Filmemacher. Seine Texte erschienen in zahlreichen renommierten Publikationen, darunter The New York Times, The Washington Post und The New Yorker. Für seine journalistische Arbeit wurde NoiseCat vielfach ausgezeichnet – unter anderem mit dem American Mosaic Journalism Prize 2022 und zahlreichen National Native Media Awards. Sein erster Dokumentarfilm »Sugarcane« wurde bei den Academy Awards in der Kategorie Bester Dokumentarfilm nominiert. »Wir überlebten die Nacht« ist sein erstes Buch. Regina M. Schneider ist Amerikanistin und Literaturübersetzerin. Sie übersetzt erzählerische und wissenschaftliche Werke sowie Biografien (u. a. Slavoj Žižek, Michael Moore, Rose McGowan, Dalai Lama). Für ihre Arbeit wurde sie mehrfach ausgezeichnet. Daneben ist sie Dozentin für Translationswissenschaften und Deutsch als Fremdsprache an Universitäten im In- und Ausland. Für Aufbau übersetzte sie zuletzt »Racism kills« (2024).